Ver directamente en blip.tv
Descargar en formato mp4
Descargar vía iTunes
Feed Rss del Curso
Descargar en formato m4v(iPod, iPhone, iPad...).

Drupal 6 cuenta con un soporte multilingüe que te permite desarrollar sitios Web multilingües con toda facilidad.

El módulo i18n amplía la capacidad de crear y manejar contenidos multilingües además de visualizarlos. Las principales características que agrega son:

Traducción de contenidos dentro de los nodos
Posibilidad de traducir palabras o frases como términos taxonómicos
Agrupación de elementos a fin de suministrar diferentes contenidos por idioma
Opción de selección de idioma, accesible a los visitantes mediante un clic
Autorización para que los administradores de sitios ingresen contenidos en idiomas múltiples

Abordaremos cómo desarrollar un sitio en Drupal para que éste albergue contenidos en idiomas múltiples, cómo crear y manejar contenidos multilingües y cómo permitir que los visitantes elijan el idioma de visualización.

Instalación de los módulos necesarios

El módulo i18n permitirá que tu sitio pueda visualizar fácilmente contenidos en idiomas múltiples.

Extrae el archivo descargado a ${DRUPAL_HOME}/sites/all/modules/ donde ${DRUPAL_HOME} es la raíz de tu instalación de Drupal 6. Luego de extraer el módulo, se creará un directorio nuevo.

${DRUPAL_HOME}/sites/all/modules/i18n

Activa los módulos multi-lenguaje

http://yourdomain.com/admin/build/modules
Administer > Site Building > Modules
Activa todos los módulos que se encuentren en "Multilenguaje" y guarda la configuración. *

* Nota: Este sitio ha sido actualizado a la versión 6.x.1.1 del módulo i18n.

La versión i18n (internacionalización) utilizada en este tutorial:

Official releases	Date	Size	Links	Status
6.x-1.1	22 de Junio, 2009	116,08 KB	Descargar · Notas del lanzamiento	Recomendado para 6.x

Módulos adicionales:

Es probable que desees activar el módulo path en este momento, si no se activó anteriormente. Ésto permitirá que los contenidos traducidos se encuentren más fácilmente.

Configurar los idiomas

Para que el sitio pueda incluir contenidos en idiomas múltiples, estos idiomas primero deben ser agregados.

Navega a /admin/settings/language y selecciona "Agregar idioma". Agrega todos los idiomas que desees.

Observa la advertencia acerca de la configuración del idioma por defecto. Es importante que lo configures pronto. Mira la nota en la discusión sobre la traducción de frases definidas por el usuario (al pié de la página).

Una vez que agregaste todos los idiomas, ve a Configurar y selecciona la configuración de idiomas deseada. Si no estás seguro, intenta "Sólo Prefijo de Ruta de Acceso" ("Path Prefix Only"). Ésto permitirá que el idioma sea seleccionado por un prefijo de la URL.

Ejemplo: "/de/contact" establece el idioma de presentación en alemán basado en el uso de "de" en la ruta de acceso.

Activar el soporte Multilingüe para contenidos

En este paso, seleccionaremos los tipos de contenido que necesitan traducción. Navega a /admin/content/types y selecciona el tipo de contenido que desearás traducir. En "Ajustar Flujo de Trabajo" selecciona Soporte Multilingüe - Habilitado, con la traducción. Ésto agregará una pestaña "Translate" ("Translate" tab) a la página con el contenido, trataremos este tema posteriormente.

Repetir la acción para todos los tipos de contenido que desearás traducir.

Ésto es lo que verás cuando se active el soporte Multilingüe.

Preparar el contenido a traducir

Determinar el idioma de origen

Para la traducción de contenidos, debes seleccionar el idioma original en el que se encuentra el contenido. Se puede hacer cuando ingresas contenido nuevo o cuando lo editas.

Si la pestaña "Translate" ("Translate" tab) no está disponible para tu contenido, entonces es probable que el idioma para ese contenido se ajuste a "Idioma neutro".

Crear traducciones

Esta página explica cómo ingresar una traducción manualmente a través de la pestaña Translate, creada por el módulo i18n.
Si también utilizas el módulo ICanLocalize Translator, la traducción de contenidos se puede manejar a través de un Panel de Control de las Traducciones central y puede ser realizada por traductores profesionales.

Selecciona la página que deseas traducir y luego selecciona la pestaña "Translate" ("Translate" tab).

Selecciona 'agregar traducción':

Después ingresa tu traducción:

Selecciona 'guardar' para guardar la traducción.

La traducción se guardó y ahora cuenta con un enlace al documento de origen.

Agregar el selector de idiomas

Navega a /admin/build/block y agrega el selector de idiomas en la barra lateral izquierda

Configuración del bloque

Configuración del bloque 'selector de idiomas'

El menú de selección de idiomas ahora se encuentra en la barra lateral izquierda.

Configurar la portada para cada idioma

Cuando los usuarios acceden a tu sitio a través de yourdomain.com, los quieres redireccionar a la portada. Cuando acceden a tu sitio a través de yourdomain.com/es, los quieres redireccionar a la portada en español.

Para poder hacerlo, es necesario que establezcas la ruta de acceso del nodo en la página de inicio. La ruta de acceso o dirección debe ser la misma para todas las versiones de idiomas de la página de inicio.

Luego, debes ir a la página de administración de la Información del sitio y configurar la ruta de acceso como la Portada por defecto. A continuación explicamos cómo hacerlo, paso a paso.

1) Edita el nodo para tu página de inicio y configura la dirección URL - ejemplo: trata de configurarla en "home".

2) Haz lo mismo con el nodo en español que quieres como página de inicio y establece la dirección URL con el mismo valor, "home" en este ejemplo.

3) Ve a tu página de Información sobre el sitio /admin/settings/site-information y configura la portada con la misma dirección URL - "home" en este ejemplo.

4) Guarda la configuración y prueba tus URLs.

Puedes ver cómo funciona en este sitio:

Agregar un menú

Esta página explica cómo ingresar los elementos de menú manualmente y cómo traducirlos utilizando la pestaña "Translate" ("Translate" tab), creada por el módulo i18n.
Si además utilizas el módulo ICanLocalize Translator, los elementos de menú también serán traducidos junto con los contenidos de los nodos.

Ahora veremos cómo agregar un elemento de menú a los Enlaces primarios (Primary links) para el idioma por defecto y cómo crear diferentes menús traducidos en otros idiomas. Este elemento de menú se enlazará a la página de inicio de cada idioma y visualizará el texto adecuado para el idioma indicado.

Existen dos maneras de hacerlo:

1) Editar la página y agregar un menú
o
2) Agregar menús a través de las páginas de administración.

Método 1:

1) Ve a tu página de inicio y selecciona "Editar" (Edit), luego haz clic en "Ajustes del menú" (Menú settings) si no puedes visualizarlos.

2) Ingresa un nombre para el menú, "Home" en este caso

3) Guarda la página. De este modo, se creó el menú "Home" en la página de inicio.

4) Repite los pasos llevados a cabo con la página de inicio traducida y modifica el título del enlace al menú con la correspondiente traducción de "Home", en este ejemplo, "Inicio" para nuestra página en español.

5) A continuación vemos el menú resultante para la página de inicio en español.

Método 2:

Al utilizar este método, creamos los menús desde las páginas de administración.

1) Navega a http://yourdomain.com/admin/build/menu-customize/primary-links y selecciona "Agregar elemento" (Add item)

2) Crea un menú para la página de inicio en inglés. Debes configurar la Ruta de acceso (Path), el Título (Title) y debes asegurarte de configurar el idioma en "Inglés" ("English")

3) Repite la acción para la página de inicio en español y configura la ruta de acceso a la página de inicio en español, el título en español y el idioma en "Español" (Spanish).

4) Se obtienen los mismos resultados que con el método 1.

NOTA: En algunas páginas de administración se muestran ambos menús.

Se diseñó con la intención de que el usuario común sólo visualice los menús en el idioma en uso.

Utilizar un nombre de dominio diferente para cada idioma

Drupal facilita la visualización de tus sitios Web en idiomas diferentes desde diferentes dominios.

Ésto te permite, por ejemplo, tener contenidos en inglés en www.yourdomain.com y contenidos en español en spanish.yourdomain.com.

Los diferentes idiomas pueden estar en subdominios o en dominios totalmente diferentes, incluyendo dominios de nivel superior (TLDs).

Para hacerlo, deberás configurar Drupal de modo que pueda visualizar idiomas diferentes en dominios diferentes, también deberás configurar tu servidor Web de modo que enlace todos los dominios al mismo sitio en Drupal.

Configuración en Drupal

1) Ve a /admin/settings/language/configure y selecciona "Domain name only" como el idioma deseado.

Configuración del nombre de dominio

2) Ve a la página de administración de idiomas, /admin/settings/language y edita cada idioma para poder incluir el nombre de dominio.

Para el idioma Inglés:
Dominio del idioma inglés

Para el idioma Español:

Configuración del idioma español

Definición de parámetros en el archivo de configuración del servidor

Una vez que has configurado Drupal de modo que se pueda visualizar idiomas diferentes en dominios diferentes, debes dar instrucciones a tu servidor Web para que envíe solicitudes desde dominios múltiples al mismo sitio en Drupal.

En Apache, deberás editar el archivo con extensión .conf y agregar un alias distinto para cada dominio. Por

ejemplo:

ServerName www.yourdomain.com
ServerAlias spanish.yourdomain.com

Además, también deberás enlazar el servidor de nombre de dominio (DNS - domain name server) al servidor de todos tus nombres de dominio en idiomas diferentes.

Agregar iconos de idiomas

En Drupal, es sencillo agregar una bandera para cada idioma en el selector de idiomas con el módulo Iconos de Idiomas http://drupal.org/project/languageicons.

Ve a http://drupal.org/project/languageicons y descarga el módulo para luego instalarlo en tu directorio sites/all/modules. Navega al módulo de administración de tu sitio Web -/admin/build/modules- y activa el módulo "Iconos de Idiomas" incluido en la sección "Multi-lenguaje". Luego sólo tienes que guardar la configuración y listo, las banderas aparecerán en tu selector de idiomas.

Traducción de los contenidos en los bloques

El módulo i18n de Drupal puede traducir los contenidos que se encuentran en los bloques.

Para poder visualizar bloques en idiomas múltiples, puedes utilizar uno de los siguientes métodos:

Crear un bloque diferente para cada idioma.
Usar localización por segmentos.

Cuando creas un bloque, puedes elegir entre asignarlo a un idioma específico o asignarlo a todos los idiomas usando la traducción por segmentos.

Método 1: Diferentes bloques para cada idioma

Selecciona un único idioma para el bloque e indica en qué nodos visualizarlo. Debes seleccionar únicamente aquellos nodos que estén escritos en el mismo idioma que el bloque. Luego, crea bloques similares en otros idiomas y actívalos para los nodos en dichos idiomas. Este proceso mantendrá un aislamiento total entre bloques que estén en diferentes idiomas. Podemos tener traducciones entre bloques, pero es posible que estas traducciones contengan contenidos totalmente independientes. Drupal y el módulo i18n no ofrecen ninguna herramienta que permita sincronizar los contenidos de los bloques que se encuentran en diferentes idiomas.

Método 2: Localización por segmentos

Drupal puede traducir segmentos del inglés a otros idiomas (por ahora, no existe la posibilidad de traducir desde un idioma que no sea el inglés). Puedes pedir que Drupal maneje el título y los contenidos de los bloques como si fueran segmentos y que busque traducciones utilizando el mecanismo de traducción por segmentos de Drupal.

Cuando un bloque se visualiza en un idioma diferente, Drupal busca en el título y en el contenido del bloque las traducciones por segmentos que estén disponibles. Si hay alguna traducción por segmento disponible, ésta se visualizará, de lo contrario lo que se visualizará es el texto original.

Para utilizar este método, debes seleccionar la opción "Todos los idiomas (traducible)" -"All languages (Translatable)"- al momento de crear o editar un bloque.

NOTA: Un aspecto importante a tener en cuenta cuando se utilice este método es que el idioma por defecto debe ser Inglés. Drupal localiza estos segmentos con la función t(), pensada para ser solicitada cada vez que un módulo produce un segmento en inglés.

Aquí tenemos un ejemplo. Crearemos un bloque nuevo y traduciremos sus segmentos.

Crea el bloque y selecciona 'Todos los idiomas (Traducible)' - 'All languages (Translatable)'

Elige dónde se visualizará el bloque

Este bloque lo visualizaremos en la barra lateral derecha. La posición de visualización no tiene ninguna importancia y no es necesario que el bloque se visualice para que pueda ser traducido.

Ahora lo vemos de la siguiente forma:

bloque de la página de inicio

Al seleccionar el idioma español, se puede ver el bloque pero sin la traducción.
bloque no traducido

Ingresar manualmente las traducciones de los contenidos en los bloques

Los segmentos del título y del contenido se traducen utilizando la interfaz de traducción (translate interface).

Ve a /admin/build/translate/search y busca los segmentos utilizados en el bloque.

Haz clic en "Editar" e ingresa la traducción.

bloque ingresar traducción

Repite el mismo procedimiento para el contenido del bloque buscando algún texto en dicho contenido.

Ya cuentas con un bloque íntegramente traducido en la página de inicio en español.

Traducir bloques con ICanLocalize Translator

ICanLocalize Translator maneja la traducción de bloques utilizando el mecanismo de traducción por segmentos de Drupal.

Aunque internamente los nodos y los bloques se construyen de manera diferente, ICanLocalize Translator hace que la traducción se vea de la misma manera para el usuario.

Los bloques aparecerán en el panel de control para las traducciones como cualquier otro tipo de contenido. De manera interna, ICanLocalize Translator buscará los segmentos creados por los bloques en Drupal y devolverá los contenidos traducidos como traducciones por segmentos. Los usuarios no tienen que manejar ésto de modo manual ya que el módulo maneja todo de manera automática.

Traducciones del núcleo de Drupal

Drupal ha sido traducido a muchos idiomas. Puedes bajar los diferentes idiomas del portal de traducciones de Drupal.

Las traducciones realizadas son sólo para Drupal (no para tus contenidos). El uso de las mismas cambiará las páginas de administración a otros idiomas.

A continuación presentamos algunos de los paquetes de idiomas más comunes:

Instrucciones para agregar traducciones nuevas

Descargar e instalar el módulo Localization Client. Es necesario hacerlo para poder importar tanto traducciones nuevas como traducciones actualizadas.

Localiza el archivo del idioma que necesitas. Puedes utilizar el cuadro de 'Búsqueda' que se encuentra del lado derecho de la página de las traducciones.
Descarga el paquete de idioma adecuado para tu versión de Drupal en el directorio raíz de Drupal.
Extrae el contenido del archivo comprimido.
Ve a la interfaz de traducción en admin/build/translate, selecciona "Importar" (Import) y luego "Reimportar paquetes" (Reimport packages). Para realizar este paso, el módulo Localization Client debe ser instalado y activado.

Preguntas frecuentes

¿Qué debo hacer para eliminar el enlace a otras traducciones que se encuentra al pie de mi página?

Puedes hacerlo desde la página de ajustes Multilingüe: admin/settings/language/i18n

Selecciona "Ocultar los enlaces de traducción de contenido" ("Hide content translation links").

Tengo un sitio cuyo idioma por defecto es el inglés. ¿Cómo puedo cambiarlo a alemán?

Quisiera acceder a los nodos en inglés con example.com/en, y a los nodos en alemán simplemente con example.com.

Edita el prefijo de acceso para cada idioma. Ve a admin/settings/language y edita cada idioma. Establece el prefijo de acceso para el idioma inglés como en y el prefijo de acceso para el idioma alemán como "vacío" ("empty").

Fuentes: